0
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
C'est en fait ma faute.

1
00:03:43,001 --> 00:03:45,500
Je ne pouvais pas supporter son caractère.

2
00:03:45,501 --> 00:03:48,500
Ce n'est qu'une enfant.

3
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Vous êtes sa meilleure amie, elle pourrait accepter vos conseils.

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,000
Demain, tu dois ramener Joy de l'hôpital à la maison.

5
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Très bien, je le ferai.

6
00:03:58,501 --> 00:04:01,000
Je peux prendre soin d'elle,

7
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
jusqu'à ce que je parte pour New York.

8
00:04:03,501 --> 00:04:06,500
Cela causera beaucoup de problèmes si elle essaie à nouveau de se suicider.

9
00:04:06,501 --> 00:04:08,500
Elle devrait savoir que ce n'est pas une blague.

10
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Elle a dit qu'elle n'essayait pas.

11
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Si elle n'essaye pas,

12
00:04:12,001 --> 00:04:14,500
pourquoi porte-t-elle toujours une lame de rasoir ?

13
00:04:34,501 --> 00:04:36,000
A quoi penses-tu ?

14
00:04:43,501 --> 00:04:45,500
On dirait que le téléphone sonne.

15
00:04:53,501 --> 00:04:56,000
Dis-leur de ne plus m'appeler.

16
00:04:56,001 --> 00:04:57,500
Je vais bien.

17
00:04:57,501 --> 00:04:59,000
Louie cause des problèmes,

18
00:04:59,001 --> 00:05:01,500
il veut que j'arrête le semestre prochain.

19
00:05:02,201 --> 00:05:04,000
Il tient vraiment à vous.

20
00:05:04,001 --> 00:05:06,000
Même s'il est occupé, il prend le temps de vous tenir compagnie.

21
00:05:06,001 --> 00:05:09,000
J'ai entendu dire qu'il s'était lancé dans un nouveau projet,

22
00:05:09,001 --> 00:05:12,500
et doit être sur place presque tous les jours.

23
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Je sais.

24
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Tu vas à New York avec lui ?

25
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Que penses-tu de Louie?

26
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Aimez-vous son type,

27
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
tout comme moi ?

28
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
Aimez-vous Louie?

29
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Quoi de neuf?

30
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
Ce n'est pas drôle de jouer avec sa vie.

31
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
Heureusement qu'Ivy tient à toi.

32
00:05:52,501 --> 00:05:56,000
Frappez avant d'entrer, où sont vos manières ?

33
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Je voulais juste te voir.

34
00:06:09,501 --> 00:06:12,000
Oublie-la, elle est comme ça.

35
00:06:12,001 --> 00:06:14,200
J'ai entendu ce que tu as dit Ivy !

36
00:06:29,001 --> 00:06:33,000
Tu dors un peu, je vais prendre un bain.

37
00:07:29,001 --> 00:07:31,000
Didi ! Joy s'est évanouie !

38
00:07:43,301 --> 00:07:44,000
Tu ferais mieux de parler à Joy,

39
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
voir si elle veut qu'on appelle son frère.

40
00:07:46,001 --> 00:07:48,000
Chaque fois qu'on parle de lui, elle n'est pas contente.

41
00:07:49,601 --> 00:07:53,000
Ce n'est pas vrai, ils s'aiment.

42
00:07:55,501 --> 00:07:57,500
Tu connais son frère alors ?

43
00:07:57,501 --> 00:07:59,500
Ouais, pourquoi ?

44
00:08:00,901 --> 00:08:02,500
Joy n'a pas beaucoup de parents,

45
00:08:02,501 --> 00:08:04,700
qui d'autre pouvons-nous contacter ?

46
00:08:10,001 --> 00:08:12,500
Bonjour, M. Fu Chiu Chung ?

47
00:08:13,001 --> 00:08:16,000
Voici la camarade de classe de Joy, Ivy.

48
00:08:17,001 --> 00:08:19,000
Non, non, tu m'as déjà vu.

49
00:08:19,701 --> 00:08:23,000
Récemment, Joy s'est blessée de manière imprudente.

50
00:08:26,001 --> 00:08:27,500
Elle ne se sent pas bien maintenant.

51
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Elle semble... émotionnellement perturbée.

52
00:08:30,501 --> 00:08:36,000
Le médecin a dit qu'elle devrait prendre des vacances.

53
00:08:36,501 --> 00:08:38,800
M. Fu, si vous avez le temps...

54
00:08:41,001 --> 00:08:43,500
J'espère que tu pourras venir rendre visite à ta sœur.

55
00:08:43,501 --> 00:08:45,500
Je vais tout arranger ici.

56
00:08:45,501 --> 00:08:48,000
Je viendrai te chercher à l'aéroport.

57
00:08:48,001 --> 00:08:50,000
Tu veux mon numéro de téléphone ?

58
00:08:51,001 --> 00:08:53,000
C'est la même chose que celle de Joy.

59
00:08:55,501 --> 00:08:57,500
Très bien alors ! Au revoir!

60
00:09:02,501 --> 00:09:04,500
Ne dis pas à Joy que son frère arrive.

61
00:09:04,501 --> 00:09:06,000
Nous lui dirons dès son arrivée.

62
00:09:06,001 --> 00:09:08,000
Alors maintenant, nous sommes d'accord pour qu'il soit ici.

63
00:09:10,201 --> 00:09:12,000
Ce ne serait peut-être pas bien s'il venait.

64
00:09:12,001 --> 00:09:14,200
Mais peut-être que ça te fera du bien ?

65
00:10:33,001 --> 00:10:34,500
Est-ce que j'ai l'air attirant ?

66
00:10:36,501 --> 00:10:38,000
Qu'en penses-tu?

67
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Même les « intouchables » se marient.

68
00:10:41,001 --> 00:10:42,500
Comment puis-je me sentir bien dans ma peau ?

69
00:10:44,701 --> 00:10:47,000
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

70
00:10:48,001 --> 00:10:49,500
A qui penses-tu ?

71
00:10:50,401 --> 00:10:52,000
Lierre?

72
00:10:54,701 --> 00:10:56,400
J'en ai marre d'elle.

73
00:10:57,401 --> 00:10:59,400
Parce qu'elle tenait trop à toi ?

74
00:11:00,201 --> 00:11:02,000
Elle est juste là pour le spectacle.

75
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
Alors va le dire toi-même à Ivy.

76
00:11:13,001 --> 00:11:14,500
Ivy a dit qu'elle avait quelque chose pour toi.

77
00:11:17,001 --> 00:11:18,800
La joie est morte !

78
00:11:18,801 --> 00:11:20,500
Regardez qui vient !

79
00:11:21,701 --> 00:11:23,000
Jetez un oeil.

80
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Frère!

81
00:11:34,301 --> 00:11:35,800
Quand es-tu arrivé !

82
00:11:35,801 --> 00:11:39,100
La nuit dernière. Nous voulions que vous ayez une surprise le matin.

83
00:11:39,101 --> 00:11:40,800
Prends une photo pour nous, Louie.

84
00:11:42,801 --> 00:11:44,500
C'est toi qui lui as demandé de venir ?

85
00:11:44,501 --> 00:11:45,200
Oui.

86
00:11:48,001 --> 00:11:51,200
Que fais-tu? Rendez-le.

87
00:11:51,601 --> 00:11:53,000
Ramassez-le.

88
00:11:56,601 --> 00:11:58,000
Rendez-le-moi.

89
00:12:02,201 --> 00:12:03,700
Frère.

90
00:12:07,001 --> 00:12:09,000
Pourquoi m'abandonnerais-tu ?

91
00:12:09,001 --> 00:12:10,500
Absurdité.

92
00:12:11,001 --> 00:12:13,200
Tu ne veux pas me voir ?

93
00:12:14,601 --> 00:12:16,000
La voilà à nouveau.

94
00:12:19,201 --> 00:12:21,000
Mal de tête?

95
00:13:25,501 --> 00:13:27,000
Vous êtes-vous amusé ?

96
00:13:27,001 --> 00:13:29,000
Je suis désolé.

97
00:13:30,001 --> 00:13:31,500
Parce que Joy n'est pas venue ?

98
00:13:34,001 --> 00:13:36,000
Elle doit apprendre à être indépendante.

99
00:13:36,001 --> 00:13:38,000
Je ne peux pas être là pour elle tout le temps.

100
00:13:40,501 --> 00:13:41,500
Êtes-vous heureux?

101
00:13:41,501 --> 00:13:43,000
Oui, toujours.

102
00:13:49,001 --> 00:13:50,300
Elle dort maintenant.

103
00:13:50,301 --> 00:13:52,000
J'espère qu'elle n'est pas toujours en colère.

104
00:13:54,001 --> 00:13:56,500
Elle n'arrête pas de me demander si elle est jolie.

105
00:14:00,001 --> 00:14:02,300
A-t-elle demandé si son frère l'abandonnerait ?

106
00:14:04,001 --> 00:14:05,600
Vous pouvez lui demander vous-même.

107
00:14:06,001 --> 00:14:10,000
Avec toi à ses côtés, je n'ai rien à craindre.

108
00:14:17,501 --> 00:14:19,000
Dois-je l'emmener chez le médecin ?

109
00:14:19,001 --> 00:14:20,200
Je ne pense pas.

110
00:14:22,701 --> 00:14:24,000
Je l'emmènerai demain.

111
00:14:24,001 --> 00:14:25,500
Vous n'avez pas le droit de faire ça.

112
00:14:25,501 --> 00:14:27,000
Vous avez le droit mais vous ne l'avez pas fait.

113
00:14:34,701 --> 00:14:37,000
Nous en parlerons demain.

114
00:14:50,001 --> 00:14:52,500
Joy ne veut pas de médecins.

115
00:14:52,501 --> 00:14:54,500
Pourquoi Louie ne comprend-il pas ça ?

116
00:14:55,001 --> 00:15:00,500
J'ai l'impression que Joy a peur des médecins. Savez-vous pourquoi ?

117
00:15:00,501 --> 00:15:02,000
Elle ira bien.

118
00:15:02,001 --> 00:15:04,500
Si Louie l'aime, tout ira bien.

119
00:15:04,501 --> 00:15:07,200
Il a le temps de réfléchir pendant que je sors avec toi.

120
00:15:07,201 --> 00:15:09,700
Si je suis là, il pourrait avoir l'impression

121
00:15:09,701 --> 00:15:13,400
il a une excuse pour ne pas assumer la responsabilité.

122
00:15:13,401 --> 00:15:14,400
Vous le pensez ?

123
00:15:14,401 --> 00:15:16,000
Vous êtes sur le point de prendre vos vacances ?

124
00:15:16,401 --> 00:15:18,300
Bientôt, je prévois d’abord de suivre quelques cours.

125
00:15:18,301 --> 00:15:19,300
Alors que se passe-t-il maintenant ?

126
00:15:19,301 --> 00:15:21,600
J'avais prévu de t'emmener faire du tourisme.

127
00:15:21,601 --> 00:15:23,600
N'es-tu pas content d'être sorti avec moi ?

128
00:15:24,901 --> 00:15:26,600
Quand comptez-vous partir ?

129
00:15:27,001 --> 00:15:28,700
Ça dépend.

130
00:15:28,701 --> 00:15:30,900
J'ai beaucoup de choses à penser.

131
00:15:30,901 --> 00:15:34,000
Je n'y retournerai pas avant d'avoir une réponse.

132
00:16:00,901 --> 00:16:03,500
C'est très calme ici.

133
00:16:04,501 --> 00:16:09,500
C'est comme un autre monde, non ?

134
00:16:13,201 --> 00:16:15,500
Tellement désolé.

135
00:17:28,501 --> 00:17:31,000
Ma sœur venait ici ?

136
00:17:31,001 --> 00:17:33,500
Parfois, peut-être deux ou trois fois par an.

137
00:17:33,501 --> 00:17:35,000
C'est trop loin, dit-elle.

138
00:17:35,001 --> 00:17:36,700
J'aime le calme.

139
00:17:36,701 --> 00:17:39,200
Ce serait du gâchis si personne ne vivait ici.

140
00:17:39,201 --> 00:17:41,400
Mon beau-frère n'aime pas la campagne,

141
00:17:41,401 --> 00:17:42,700
il préfère la vie en ville.

142
00:18:02,201 --> 00:18:03,700
Allez, on va boire un verre.

143
00:18:03,701 --> 00:18:04,700
Merci.

144
00:18:14,001 --> 00:18:16,300
Joy a-t-elle déjà vu un médecin ?

145
00:18:16,801 --> 00:18:18,800
Elle ira bien.

146
00:18:20,801 --> 00:18:22,200
Vous êtes une personne têtue.

147
00:18:47,001 --> 00:18:48,700
A quoi penses-tu ?

148
00:18:49,501 --> 00:18:50,500
Rien.

149
00:19:15,001 --> 00:19:17,000
J'ai quelque chose pour toi.

150
00:19:19,301 --> 00:19:20,600
Qu'est-ce que c'est?

151
00:21:16,001 --> 00:21:18,000
Joy avait mal à la tête toute la journée.

152
00:21:18,001 --> 00:21:21,000
Elle a dit que sa tête allait exploser.

153
00:21:21,001 --> 00:21:26,000
Elle m'a dit que son cerveau s'était transformé en boîte à musique.

154
00:21:26,001 --> 00:21:31,000
Elle est toujours comme ça. J'ai le même sentiment.

155
00:21:35,001 --> 00:21:38,500
Parfois le bruit est faible, parfois il est très fort.

156
00:21:38,501 --> 00:21:40,400
Et parfois, nous souffrons ensemble.

157
00:21:45,001 --> 00:21:46,700
Le bruit me donne

158
00:21:49,801 --> 00:21:51,000
tellement de douleur que...

159
00:23:07,801 --> 00:23:08,800
Chiu Chung!

160
00:23:15,001 --> 00:23:17,000
Est-ce la douleur ?

00:23:18,501 --> 00:23:20,000
La joie est morte.

161
00:23:23,001 --> 00:23:25,000
Ils m'ont téléphoné et m'ont annoncé la nouvelle.

162
00:23:30,501 --> 00:23:32,000
Il y a du sang sur ton poignet !

163
00:23:33,301 --> 00:23:36,000
Je me suis coupé avec un morceau de verre.

164
00:23:37,001 --> 00:23:38,400
Comment est-ce arrivé?

165
00:23:38,401 --> 00:23:39,400
La joie est morte.

166
00:24:09,001 --> 00:24:11,000
Nous prendrons celui-ci.

167
00:24:13,501 --> 00:24:15,200
Avons-nous des fleurs pour elle ?

168
00:24:15,201 --> 00:24:17,000
Oui, nous l'avons fait.

169
00:24:38,401 --> 00:24:40,200
Où sont tous les autres ?

170
00:24:40,201 --> 00:24:42,000
Ils sont en route.

171
00:24:43,701 --> 00:24:45,000
Pourquoi est-ce si calme ?

172
00:24:56,201 --> 00:24:57,800
Attends-moi ici.

173
00:25:38,501 --> 00:25:41,000
Ce sera très confortable pour Joy.

174
00:25:59,001 --> 00:26:02,400
La voiture a très bien fonctionné. Ce n'était pas un accident.

175
00:26:03,601 --> 00:26:05,400
Où étais-tu ce jour-là ?

176
00:26:06,001 --> 00:26:07,700
Je suis venu lui dire au revoir.

177
00:26:09,001 --> 00:26:10,700
Avez-vous combattu ?

178
00:26:13,801 --> 00:26:15,300
Nous avons eu une discussion.

179
00:26:18,701 --> 00:26:21,700
Joy ne voulait pas que tu sois l'ami de son frère.

180
00:26:21,701 --> 00:26:24,000
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit elle-même ?

181
00:26:26,201 --> 00:26:27,700
Est-ce que cela fait une différence ?

182
00:26:27,701 --> 00:26:29,000
C'est ce qu'elle m'a dit.

183
00:26:35,601 --> 00:26:38,000
Pourquoi ne voulait-elle pas que je sois près de son frère ?

184
00:26:38,801 --> 00:26:40,900
Elle ne me l'a pas dit,

185
00:26:44,901 --> 00:26:46,600
et je m'en fiche.

186
00:26:47,701 --> 00:26:50,200
Je partirai d'ici une fois que tout sera fini.

187
00:26:51,901 --> 00:26:54,000
Promets-moi que tu n'en parleras pas à Chiu Chung.

188
00:26:54,201 --> 00:26:56,100
Il disait que tu étais irresponsable.

189
00:26:56,101 --> 00:26:58,200
C'est lui l'irresponsable.

190
00:26:58,201 --> 00:27:01,500
Joy était mentalement malade et le médecin a dit
c'était une maladie héréditaire.

191
00:27:02,201 --> 00:27:04,400
Le médecin voulait voir Chiu Chung.

192
00:27:05,001 --> 00:27:08,000
J'ai fait passer le message mais il n'a pas semblé comprendre.

193
00:27:08,001 --> 00:27:09,500
Et maintenant, il est tombé amoureux de toi.

194
00:27:11,001 --> 00:27:13,000
Est-ce pour ça que Joy ne m'aimait pas ?

195
00:27:21,001 --> 00:27:24,000
Joy ne savait pas que la personne qu'elle voyait était un médecin.

196
00:27:24,001 --> 00:27:25,500
Chiu Chung le savait.

197
00:27:26,501 --> 00:27:30,000
C'est pour ça que Joy et moi nous sommes disputés.

198
00:27:31,001 --> 00:27:34,000
Il a dû mal vous comprendre.

199
00:27:34,701 --> 00:27:36,000
Je ne comprends toujours pas.

200
00:27:36,001 --> 00:27:39,000
Qu'est-ce que Joy avait en tête qu'elle ne pouvait pas me dire ?

201
00:27:41,001 --> 00:27:46,000
Elle ne pouvait sûrement pas être amoureuse de son propre frère.

202
00:28:37,501 --> 00:28:41,000
Louie m'a dit que Joy ne voulait pas que je sois avec toi.

203
00:28:41,501 --> 00:28:42,900
Joy était malade.

204
00:28:44,001 --> 00:28:45,600
Joy ne veut pas que nous soyons ensemble.

205
00:28:46,301 --> 00:28:48,000
Louie est juste un corps occupé.

206
00:28:49,401 --> 00:28:51,900
Il ferait mieux de ne pas être là à mon retour.

207
00:28:52,701 --> 00:28:54,000
Tu pars ?

208
00:28:57,801 --> 00:29:00,000
Je dois retourner à Hong Kong pour affaires.

209
00:29:02,401 --> 00:29:03,800
Et moi?

210
00:29:06,601 --> 00:29:08,600
Je reviendrai après les vacances.

211
00:29:13,801 --> 00:29:15,800
M'attendras-tu ?

212
00:29:20,701 --> 00:29:22,000
Quand pars-tu ?

213
00:29:23,001 --> 00:29:24,300
Demain.

214
00:29:28,401 --> 00:29:31,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

215
00:29:37,201 --> 00:29:39,200
J'ai des affaires en suspens.

216
00:29:47,001 --> 00:29:48,800
Serez-vous de retour ?

217
00:30:42,201 --> 00:30:44,000
Pourquoi est-ce comme ça ?

218
00:31:09,001 --> 00:31:11,800
Ivy, tu veux quelque chose à manger ?

219
00:31:12,001 --> 00:31:13,500
Je viens de finir de ranger ta chambre

220
00:31:13,501 --> 00:31:15,000
et j'ai déplacé une pile des affaires de Joy ici.

221
00:31:15,001 --> 00:31:15,600
Vous avez fait ça.

222
00:31:15,601 --> 00:31:18,300
Si seulement je savais que Joy gardait la photo de mariage de son frère

223
00:31:18,301 --> 00:31:20,000
Je n'aurais pas laissé Ivy le voir.

224
00:31:20,001 --> 00:31:22,600
C'est vraiment une coïncidence si tu l'as trouvé.

225
00:31:23,101 --> 00:31:24,400
De quoi parlez-vous ?

226
00:31:24,401 --> 00:31:26,000
Juste des potins.

227
00:31:30,601 --> 00:31:33,000
Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.

228
00:31:33,701 --> 00:31:35,800
Le frère de Joy était marié il y a longtemps,

229
00:31:35,801 --> 00:31:37,500
Ivy aurait dû le savoir !

230
00:31:37,501 --> 00:31:39,500
Marié ou non, cela ne fait aucune différence.

231
00:31:41,001 --> 00:31:42,800
Elle arrive.

232
00:31:42,801 --> 00:31:44,100
Et alors, je n'ai pas peur.

233
00:31:45,301 --> 00:31:46,600
Oubliez ça, taisez-vous.

234
00:31:47,001 --> 00:31:48,800
Ivy, tu as faim ?

235
00:32:34,501 --> 00:32:36,000
Où est ta mère ?

236
00:32:41,401 --> 00:32:42,400
Hé ma sœur.

237
00:32:46,001 --> 00:32:49,000
On dirait que quelqu'un est populaire en ce moment.

238
00:32:50,701 --> 00:32:52,200
Pourquoi ça ?

239
00:32:52,501 --> 00:32:56,800
Un grand nombre de télégrammes vous sont parvenus.

240
00:34:12,801 --> 00:34:15,800
Chiu, où es-tu ? Chiu ?

241
00:34:22,801 --> 00:34:24,200
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

242
00:34:24,701 --> 00:34:25,700
N'allumez pas la lumière.

243
00:34:32,301 --> 00:34:34,000
Quand as-tu commencé à fumer ?

244
00:34:38,001 --> 00:34:41,000
Avez-vous faim? Je vais te préparer quelque chose à manger.

245
00:34:42,501 --> 00:34:44,000
Où est mon passeport ?

246
00:35:02,001 --> 00:35:03,000
Ah Jean !

247
00:35:03,001 --> 00:35:04,000
Faites vite, dites bonjour à tante.

248
00:35:04,001 --> 00:35:04,500
Tata!

249
00:35:04,501 --> 00:35:05,000
Bonne fille.

250
00:35:05,001 --> 00:35:07,500
S'il vous plaît, prenez soin d'elle pendant un petit moment.

251
00:35:07,501 --> 00:35:09,000
Je dois partir de toute urgence.

252
00:35:09,001 --> 00:35:10,700
C'est le jour de congé de la femme de ménage.

253
00:35:10,701 --> 00:35:12,500
Je lui ai apporté un bloc à dessin,

254
00:35:12,501 --> 00:35:14,500
tu n'es pas obligé d'être avec elle tout le temps.

255
00:35:14,501 --> 00:35:15,200
Je vais à l'école !

256
00:35:15,201 --> 00:35:17,000
Chaque fois qu'elle passe au coin de la rue,

257
00:35:17,001 --> 00:35:19,000
elle doit aller à la maternelle là-bas !

258
00:35:19,201 --> 00:35:20,200
N'y allez pas.

259
00:35:20,701 --> 00:35:23,500
L'enseignant est mentalement perturbé.

260
00:35:26,401 --> 00:35:28,000
Mon mari aime se moquer des gens.

261
00:35:28,001 --> 00:35:30,300
Je vais m'occuper d'elle, mais ne tarde pas.

262
00:35:32,001 --> 00:35:33,000
Sois une bonne fille !

263
00:36:14,501 --> 00:36:16,000
Étiez-vous sorti avant ?

264
00:36:17,701 --> 00:36:19,700
Comment se fait-il que tu n'aies pas répondu au téléphone ?

265
00:37:10,101 --> 00:37:12,000
L'enfant est-il rentré à la maison ?

266
00:37:14,501 --> 00:37:16,000
Merci Jean.

267
00:37:19,501 --> 00:37:21,000
Que fais-tu?!

268
00:37:22,001 --> 00:37:23,500
Je retourne à la compagnie aérienne.

269
00:37:25,001 --> 00:37:27,500
L'entreprise vous a demandé de ne pas revenir.

270
00:37:29,001 --> 00:37:30,000
Nos finances vont bien,

271
00:37:30,001 --> 00:37:31,500
Pourquoi es-tu si désireux d'un emploi ?

272
00:37:33,001 --> 00:37:34,500
Ils ont peur que je gâche la machine ?

273
00:37:34,501 --> 00:37:36,000
Mettre une mauvaise vis ?

274
00:37:38,801 --> 00:37:40,000
Pourquoi dois-tu dire aux gens

275
00:37:40,001 --> 00:37:41,500
J'ai été dans un hôpital psychiatrique ?

276
00:37:41,501 --> 00:37:42,800
Et votre patient était-il ?

277
00:37:43,301 --> 00:37:45,000
Ils l’ont découvert eux-mêmes.

278
00:37:46,001 --> 00:37:48,200
Si vous étiez revenu plus tôt, les gens ne l'auraient pas su.

279
00:37:49,701 --> 00:37:51,300
Où es-tu allé en Amérique ?

280
00:37:52,601 --> 00:37:53,800
Où est mon passeport ?

281
00:37:54,001 --> 00:37:56,200
Pourquoi? Vous envisagez de repartir ?

282
00:37:56,301 --> 00:37:57,800
Des lettres d'Amérique ?

283
00:38:01,801 --> 00:38:03,000
Prenez d'abord vos médicaments.

284
00:38:40,701 --> 00:38:42,000
Cela ne vous servira à rien.

285
00:38:46,701 --> 00:38:48,100
Je sais que tu vas bien.

286
00:38:48,101 --> 00:38:51,500
Vous voulez me frustrer, mais ça ne marchera pas.

287
00:38:53,701 --> 00:38:56,000
Vous devez prendre vos médicaments et beaucoup de repos !

288
00:39:00,801 --> 00:39:02,500
Très bien, j'irai en Amérique avec toi.

289
00:39:02,501 --> 00:39:06,000
Tu veux y aller, n'est-ce pas ? Je vais avec toi.

290
00:39:11,301 --> 00:39:13,000
Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

291
00:39:33,801 --> 00:39:34,800
Toi--

292
00:39:38,201 --> 00:39:40,200
Une injection ! Je ne veux pas d'injection !

293
00:39:40,201 --> 00:39:43,000
Que fais-tu!? Chiu Chung!

294
00:39:43,001 --> 00:39:44,500
Tu es devenu fou !

295
00:39:49,001 --> 00:39:50,200
Donnez-moi le coup !

296
00:39:50,201 --> 00:39:53,000
Arrêt! Chiu Chung! Chiu Chung!

297
00:40:00,301 --> 00:40:02,000
J'ai tout donné.

298
00:40:02,001 --> 00:40:05,500
Je veux seulement toi.

299
00:40:05,501 --> 00:40:08,000
J'irai partout où tu iras.

300
00:40:08,001 --> 00:40:10,000
Soyez bientôt avec vous.

301
00:41:28,001 --> 00:41:29,800
Après avoir terminé vos travaux scolaires.

302
00:41:34,001 --> 00:41:36,000
Encore la page divertissement.

303
00:41:36,501 --> 00:41:38,200
Vous lisez uniquement la page de divertissement.

304
00:41:38,701 --> 00:41:41,000
Tu étais comme ça à Hong Kong,

305
00:41:41,001 --> 00:41:43,500
et cela ne change toujours pas en Amérique.

306
00:41:44,001 --> 00:41:47,200
Très bien, je vais vous lire un titre de Hong Kong alors.

307
00:41:47,201 --> 00:41:49,700
Une infirmière mariée a été tuée par un M. Fu,

308
00:41:49,701 --> 00:41:52,800
un ingénieur disparu depuis.

309
00:41:56,001 --> 00:41:58,300
Le mari de l'infirmière souffrait d'une maladie mentale.

310
00:41:58,301 --> 00:41:59,800
C'est pourquoi je dis toujours,

311
00:41:59,801 --> 00:42:01,500
Il faut être prudent lors du choix d'un mari.

312
00:44:13,601 --> 00:44:14,500
Bonjour?

313
00:44:14,501 --> 00:44:16,000
Qui est-ce? Puis-je demander qui parle ?

314
00:44:16,001 --> 00:44:19,000
Puis-je parler à M. Fu Chiu Chung s'il vous plaît ?

315
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Puis-je savoir qui parle ?

316
00:44:21,001 --> 00:44:22,900
Je suis son ami.

317
00:44:22,901 --> 00:44:26,000
Il n'est pas là, tu veux laisser ton numéro ?

00:44:26,201 --> 00:44:27,500
Quand reviendra-t-il ?

318
00:44:27,801 --> 00:44:30,000
Pourriez-vous s'il vous plaît laisser votre numéro ?

319
00:44:31,501 --> 00:44:35,500
J'appelle de San Francisco.

320
00:44:35,801 --> 00:44:37,700
Es-tu la camarade de classe de sa sœur ?

321
00:44:38,001 --> 00:44:39,500
Oui.

322
00:44:44,001 --> 00:44:45,500
Puis-je vous demander votre nom s'il vous plaît ?

323
00:44:48,801 --> 00:44:50,000
Sa femme est là ?

324
00:44:50,001 --> 00:44:51,500
Elle n'y est pas non plus.

325
00:44:51,501 --> 00:44:55,000
La meilleure chose à faire est de me laisser votre numéro.

326
00:44:57,001 --> 00:45:00,000
Madame, voudriez-vous s'il vous plaît coopérer avec nous ?

327
00:45:04,501 --> 00:45:05,500
Je suis tellement confus.

328
00:45:05,501 --> 00:45:07,800
J'ai envie de partir un moment sur la côte Est.

329
00:45:08,001 --> 00:45:10,500
Ne vous inquiétez pas trop, comment se passe tout le reste ?

330
00:45:10,501 --> 00:45:12,000
J'essaie de mettre les choses au clair,

331
00:45:12,001 --> 00:45:14,000
mais je n'ai pas pu retrouver ce journal.

332
00:45:14,001 --> 00:45:16,000
Je me demande si c'est vrai ou pas.

333
00:45:16,501 --> 00:45:17,500
Tu ferais mieux de rester calme.

334
00:45:17,501 --> 00:45:20,500
Peut-être que Louie pourra te donner quelques conseils.

335
00:45:21,001 --> 00:45:22,500
Je l'aime toujours.

336
00:45:23,001 --> 00:45:25,000
Je suppose que vous ne l'avez pas compris.

337
00:45:26,001 --> 00:45:28,000
Je suis venu ici pour vos conseils.

338
00:46:28,001 --> 00:46:30,000
Le téléphone est pour toi Ivy.

339
00:46:42,001 --> 00:46:43,000
Qui était-ce ?

340
00:46:43,001 --> 00:46:44,000
Ils ne l'ont pas dit.

341
00:46:44,001 --> 00:46:44,500
OMS?

342
00:46:44,501 --> 00:46:45,500
Peut-être Chiu Chung ?

343
00:47:12,301 --> 00:47:14,600
Que fais-tu avec tous ces papiers ?

344
00:47:15,801 --> 00:47:17,200
Rien, juste le sauter.

345
00:47:17,501 --> 00:47:20,000
Pourquoi lisez-vous uniquement les pages d’actualités de Hong Kong ?

346
00:47:20,001 --> 00:47:22,000
J'ai tout lu.

347
00:47:22,501 --> 00:47:26,000
Est-ce à propos du frère de Joy ?

348
00:47:27,801 --> 00:47:29,600
Comment puis-je savoir.

349
00:47:33,201 --> 00:47:35,600
Si vous voulez savoir, vous devriez lui demander vous-même !

350
00:47:36,301 --> 00:47:38,800
Ivy, c'est vrai qu'il ne reviendra pas ?

351
00:47:39,301 --> 00:47:41,200
Pouvez-vous vous occuper de vos affaires ?

352
00:47:41,201 --> 00:47:42,900
Essayez-vous de trouver ce paragraphe

353
00:47:42,901 --> 00:47:44,400
à propos de l'ingénieur qui a tué sa femme ?

354
00:47:49,801 --> 00:47:50,600
Qui t'a dit ça ?

355
00:47:50,601 --> 00:47:51,900
Tout le monde le sait.

356
00:47:51,901 --> 00:47:53,800
L'avez-vous vu ?

357
00:47:57,601 --> 00:47:59,900
Pensez-vous qu'il viendra ?

358
00:48:19,601 --> 00:48:21,000
Pas mal, hein ?

359
00:48:21,601 --> 00:48:23,000
Ils vont bien.

360
00:48:26,001 --> 00:48:29,000
Quand as-tu pris ça ? Comment puis-je me souvenir ?

361
00:48:30,001 --> 00:48:31,500
J'ai pris ça sans vous le dire.

362
00:48:32,301 --> 00:48:34,700
Joy aurait été irritée si elle l'avait su.

363
00:48:38,001 --> 00:48:40,000
Avez-vous des nouvelles de Chiu Chung ?

364
00:48:40,001 --> 00:48:42,000
Pourquoi aurais-je de ses nouvelles ?

365
00:48:42,001 --> 00:48:43,500
Nous ne nous sommes jamais aimés.

366
00:48:43,501 --> 00:48:48,000
Maintenant que Joy n'est plus là, je n'ai plus à m'inquiéter autant.

367
00:48:49,301 --> 00:48:50,600
Je me souviens d'une fois où tu m'as dit...

368
00:48:50,601 --> 00:48:52,300
... il semble émotionnellement perturbé.

369
00:48:53,001 --> 00:48:54,000
C'est vrai.

370
00:48:54,001 --> 00:48:56,000
Le médecin qui a soigné Joy,

371
00:48:56,001 --> 00:48:58,000
je voulais le voir aussi.

372
00:49:02,501 --> 00:49:06,000
Bizarre, comment se fait-il qu'il ne vous ait pas contacté ?

373
00:49:11,501 --> 00:49:13,000
Tu ne sais vraiment pas ?

374
00:49:18,001 --> 00:49:20,000
Tu as découvert qu'il est marié ?

375
00:49:20,501 --> 00:49:22,500
Pourquoi Joy ne me l'a pas dit ?

376
00:49:24,001 --> 00:49:26,000
Il doit y avoir une raison derrière cela.

377
00:49:27,501 --> 00:49:29,000
Quelle raison ?

378
00:49:29,801 --> 00:49:32,000
Je ne sais pas, je le ressens juste.

379
00:49:37,001 --> 00:49:39,000
J'ai peur.

380
00:49:48,201 --> 00:49:53,000
N'ayez pas peur. Sa femme ne le laisserait probablement pas partir.

381
00:50:35,801 --> 00:50:36,600
Lierre.

382
00:50:38,301 --> 00:50:39,600
Chiu Chung.

383
00:50:47,001 --> 00:50:48,000
Comment vas-tu?

384
00:51:35,401 --> 00:51:36,600
Chiu Chung.

385
00:51:36,601 --> 00:51:37,600
Prenez une bouchée.

386
00:51:40,501 --> 00:51:42,000
Quand es-tu revenu ?

387
00:51:49,001 --> 00:51:50,600
Tu es marié ?

388
00:51:51,301 --> 00:51:53,000
Tu lui as dit que tu avais peur.

389
00:51:53,501 --> 00:51:55,000
Dis-moi de quoi tu as peur ?

390
00:52:00,301 --> 00:52:01,000
Dis-le.

391
00:52:04,601 --> 00:52:05,800
Je suis revenu pour t'épouser.

392
00:52:05,801 --> 00:52:07,200
J'ai pris soin de ma femme.

393
00:52:11,201 --> 00:52:13,100
Vous devrez vous occuper de mon fils.

394
00:52:17,001 --> 00:52:19,000
Savez-vous comment vous occuper des enfants ?

395
00:52:20,201 --> 00:52:22,000
Ils ont dit que je l'avais fait pleurer.

396
00:52:22,601 --> 00:52:23,800
Ce n'est pas vrai.

397
00:52:24,201 --> 00:52:30,000
Elle a parlé et parlé jusqu'à ce que je n'en puisse plus.

398
00:52:31,001 --> 00:52:35,000
Je dois l'arrêter.

399
00:52:33,401 --> 00:52:35,800
Et l'enfant ?

400
00:52:37,001 --> 00:52:38,200
Je vais vous montrer.

401
00:52:42,001 --> 00:52:43,200
Pourquoi tu ne parles pas ?

402
00:52:48,901 --> 00:52:51,000
A quoi ça ressemble ?

403
00:52:51,001 --> 00:52:52,000
Mets ça.

404
00:52:59,701 --> 00:53:01,000
Vous avez perdu du poids.

405
00:53:05,001 --> 00:53:07,900
Où est ta femme, est-elle morte ?

406
00:53:12,801 --> 00:53:13,700
Le journal a dit...

407
00:53:13,701 --> 00:53:16,500
Nous avons eu une dispute, elle parle trop.

408
00:53:16,501 --> 00:53:18,000
Je dois l'arrêter.

409
00:53:19,201 --> 00:53:20,200
je ne voulais pas

410
00:53:20,201 --> 00:53:22,700
Je n'ai pas fait pleurer mon enfant.

411
00:53:22,701 --> 00:53:24,000
Je ne l'ai pas irritée,

412
00:53:24,001 --> 00:53:26,000
croyez-moi, je ne l'ai pas fait.

413
00:53:28,801 --> 00:53:29,700
Ivy, dansons.

414
00:53:32,201 --> 00:53:33,700
Je suis revenu pour t'épouser.

415
00:53:34,501 --> 00:53:37,000
Joy serait heureuse de le savoir.

416
00:54:44,001 --> 00:54:46,500
Ivy, tu ne m'aimes plus ?

417
00:54:53,801 --> 00:54:55,000
Dis-moi que ce n'est pas vrai !

418
00:55:00,001 --> 00:55:01,200
Pourquoi tu ne parles pas.

419
00:55:08,001 --> 00:55:09,200
Je dois y aller.

420
00:55:11,001 --> 00:55:13,200
Ivy, ne pars pas, on peut en parler !

421
00:55:13,201 --> 00:55:15,200
Louie veut te contrôler,

422
00:55:17,001 --> 00:55:18,000
c'est ça ?

423
00:55:19,001 --> 00:55:22,000
Même si tu ne me le dis pas, je comprends.

424
00:55:22,001 --> 00:55:23,400
Il voulait que tu restes là hier soir,

425
00:55:23,401 --> 00:55:24,500
mais tu as refusé.

426
00:55:33,801 --> 00:55:37,200
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de lui.

427
00:55:37,201 --> 00:55:38,600
Tout comme j'ai pris soin de ma femme.

428
00:55:38,601 --> 00:55:41,200
Je peux lui faire la même chose.

429
00:55:44,000 --> 00:55:45,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

430
00:55:48,900 --> 00:55:49,500
Ne le faites pas!

431
00:55:53,000 --> 00:55:54,700
Savez-vous comment ma femme est morte ?

432
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
C'est comme manger du poisson cru,

433
00:55:59,500 --> 00:56:02,300
Je l'ai découpée morceau par morceau,

434
00:56:02,300 --> 00:56:05,300
et j'ai mis le tout dans un grand sac plastique.

435
00:56:05,300 --> 00:56:06,800
C'est vrai.

436
00:56:06,800 --> 00:56:09,300
Elle m'a apporté tellement d'ennuis,

437
00:56:09,301 --> 00:56:11,300
même quand elle était morte.

438
00:56:11,301 --> 00:56:13,800
C'est tellement sale, il y a du sang partout.

439
00:56:13,800 --> 00:56:17,300
Maintenant, je sais qu'il y a tellement de sang en nous.

440
00:56:17,301 --> 00:56:19,300
J'ai dû passer toute la soirée à faire le ménage.

441
00:56:19,300 --> 00:56:20,700
Pour nettoyer les dégâts.

442
00:56:23,300 --> 00:56:25,300
La prochaine fois, je devrai penser à d'autres moyens,

443
00:56:27,000 --> 00:56:28,400
c'est trop gênant.

444
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Où vas-tu?!

445
00:56:59,300 --> 00:57:02,000
Je sais qui tu attends.

446
00:57:03,300 --> 00:57:04,900
Ivy est toujours comme ça,

447
00:57:06,600 --> 00:57:07,500
Entrez, j'ai la clé.

448
00:57:08,300 --> 00:57:10,000
Tu as de la chance de me rencontrer.

449
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Vous n'avez pas déménagé ?

450
00:57:11,500 --> 00:57:13,200
Je ne peux pas venir vous rendre visite ?

451
00:57:13,500 --> 00:57:14,400
Entrez.

452
00:58:44,200 --> 00:58:45,400
Je pensais que tu étais Susan,

453
00:58:45,400 --> 00:58:47,100
elle a mis du verre brisé dans ma nourriture !

454
00:58:55,800 --> 00:58:56,600
Où est Ivy !

455
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
Elle n'est pas là.

456
00:59:00,800 --> 00:59:02,400
Peut-être qu'elle est avec Grace !

457
00:59:02,400 --> 00:59:03,700
Elle est allée à la librairie.

458
00:59:03,700 --> 00:59:05,000
Où est la librairie !

459
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
C'est en bas de la rue.

460
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
Peux-tu me réveiller demain matin ?

461
00:59:28,500 --> 00:59:29,900
Bien sûr!

462
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
Pourquoi n'appelles-tu pas Di Di pour un morceau de gâteau ?

463
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
N'ouvre pas la porte, c'est Annie.

464
00:59:51,401 --> 00:59:53,000
Ivy, tu veux manger quelque chose ?

465
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Ivy n'est pas là.

466
00:59:54,401 --> 00:59:56,200
Je n'ai pas faim, merci Annie.

467
00:59:58,300 --> 01:00:00,000
Pourquoi ne devrais-je pas ouvrir la porte ?

468
01:00:00,001 --> 01:00:01,000
Je n'ai pas faim.

469
01:00:03,501 --> 01:00:05,000
Asseyez-vous.

470
01:00:27,001 --> 01:00:28,000
Où est Ivy ?

471
01:00:29,701 --> 01:00:31,000
L'avez-vous vue ?

472
01:00:31,301 --> 01:00:32,500
Je ne sais pas.

473
01:00:34,001 --> 01:00:35,300
Vous ne savez pas ?

474
01:00:35,801 --> 01:00:36,700
Elle n'est pas à la maison ?

475
01:00:37,001 --> 01:00:38,000
Non.

476
01:00:39,501 --> 01:00:41,000
Vous pouvez regarder autour de vous.

477
01:00:44,001 --> 01:00:45,300
Ne me trompe pas.

478
01:00:45,301 --> 01:00:46,500
Je ne l'ai pas fait.

479
01:03:12,001 --> 01:03:13,500
Tout à l'heure tu m'as dit qu'elle était à la librairie,

480
01:03:13,501 --> 01:03:14,500
espèce de menteur !

481
01:03:15,001 --> 01:03:16,500
Ne crie pas ou je te tue !

482
01:04:13,001 --> 01:04:15,500
Je vais vous poser une question personnelle.

483
01:04:16,301 --> 01:04:18,000
Aimez-vous Ivy?

484
01:04:24,001 --> 01:04:25,000
Est-ce vrai ?

485
01:04:25,701 --> 01:04:26,700
Non.

486
01:04:26,901 --> 01:04:29,000
Vous ne pouvez pas me tromper.

487
01:04:29,001 --> 01:04:31,000
Pourquoi es-tu venu lui rendre visite l'autre jour ?

488
01:04:31,301 --> 01:04:33,600
J'ai des choses à discuter avec elle.

489
01:04:37,301 --> 01:04:39,000
Était-ce à propos de Joy ?

490
01:04:39,001 --> 01:04:40,000
La joie est morte depuis si longtemps,

491
01:04:40,001 --> 01:04:43,000
pourquoi n'en discutes-tu pas avec son frère ?

492
01:04:51,001 --> 01:04:54,000
Je suis aussi une bonne amie de Joy, pourquoi n'en discutes-tu pas avec moi ?

493
01:04:54,001 --> 01:04:55,000
Je te dis quoi,

494
01:04:55,001 --> 01:04:57,500
Joy ne voulait pas que tu dises tout à Ivy.

495
01:04:57,501 --> 01:05:00,500
Elle ne voulait pas non plus que son frère soit avec Ivy.

496
01:05:02,801 --> 01:05:04,600
Ça suffit, je ne vous en dirai plus.

497
01:05:07,601 --> 01:05:08,600
Si Ivy revient,

498
01:05:08,601 --> 01:05:09,900
demande-lui de m'appeler.

499
01:05:10,201 --> 01:05:13,000
Pourquoi es-tu en colère contre moi, qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

500
01:05:15,201 --> 01:05:16,800
Retournez à vos devoirs.

501
01:05:17,001 --> 01:05:18,000
Bien.

502
01:05:18,001 --> 01:05:19,000
Je vais y aller maintenant.

503
01:07:09,001 --> 01:07:10,000
Venez ici.

504
01:07:11,401 --> 01:07:13,000
Viens par ici.

505
01:07:42,401 --> 01:07:44,000
Je dois l'attacher.

506
01:07:46,401 --> 01:07:49,200
Tu caches Ivy pour me ridiculiser.

507
01:08:06,701 --> 01:08:08,200
Je vais tous vous tuer.

508
01:09:21,001 --> 01:09:22,200
Elle est allée trop loin !

509
01:09:22,201 --> 01:09:24,200
Je vais vous donner une leçon !

510
01:09:30,801 --> 01:09:33,000
Di Di, ne pense pas que tu puisses m'intimider !

511
01:09:33,001 --> 01:09:34,300
Je te le dis, je vais...

512
01:09:36,001 --> 01:09:37,000
Où est Di Di !

513
01:09:39,001 --> 01:09:40,300
Sortez Di Di !

514
01:10:14,601 --> 01:10:15,300
Où étais-tu?

515
01:10:15,301 --> 01:10:17,000
Je t'ai attendu toute la soirée.

516
01:10:17,001 --> 01:10:19,000
J'ai quelque chose à te dire --

517
01:10:19,001 --> 01:10:20,700
Chiu Chung est de retour.

518
01:10:20,701 --> 01:10:22,500
Louie, j'ai peur.

519
01:10:25,001 --> 01:10:27,800
Trouvons un endroit et parlons-en.

520
01:12:20,901 --> 01:12:22,300
Que veux-tu dire ?

521
01:12:22,901 --> 01:12:24,000
J'ai peur.

522
01:12:26,001 --> 01:12:27,200
De quoi as-tu peur ?

523
01:12:32,001 --> 01:12:34,000
Dis-moi juste.

524
01:12:36,601 --> 01:12:39,500
Le journal affirme qu'il a tué sa femme.

525
01:12:41,901 --> 01:12:43,000
Quand est-ce arrivé ?

526
01:12:43,601 --> 01:12:47,000
J'ai lu les nouvelles il y a quelques semaines.

527
01:12:47,701 --> 01:12:49,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ?

528
01:12:49,801 --> 01:12:51,000
Je ne savais pas comment te le dire.

529
01:12:51,001 --> 01:12:53,000
Je ne pouvais pas y croire non plus.

530
01:12:53,401 --> 01:12:55,500
Je l'ai rencontré sur la route ce soir

531
01:12:57,001 --> 01:12:59,000
Il a parlé de choses horribles,

532
01:12:59,001 --> 01:13:01,000
son apparence était effrayante.

533
01:13:01,501 --> 01:13:05,000
Je ne sais pas comment il a autant changé.

534
01:13:10,001 --> 01:13:13,000
J'ai couru pour lui échapper, mais que dois-je faire maintenant ?

535
01:13:13,201 --> 01:13:15,000
Signalez-le à la police.

536
01:13:16,201 --> 01:13:18,000
Je ne sais pas où il est !

537
01:13:19,301 --> 01:13:21,000
Il sait où tu habites.

538
01:13:22,201 --> 01:13:25,500
Il faut être prudent.

539
01:13:27,201 --> 01:13:29,000
Pourquoi même hésiter ?

540
01:17:32,501 --> 01:17:35,000
Nous verrons cela demain. Tu ferais mieux de te coucher tôt.

541
01:21:48,001 --> 01:21:51,300
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

542
01:21:53,001 --> 01:21:54,300
Je ne te ferai pas de mal.

543
01:21:55,301 --> 01:21:57,000
À qui est ce sang ?

544
01:21:57,501 --> 01:21:59,300
Ma femme.

545
01:22:12,901 --> 01:22:14,400
Elle ne nous laisserait pas nous marier.

546
01:22:16,401 --> 01:22:19,400
Elle veut t'éloigner de moi.

547
01:22:19,401 --> 01:22:21,800
Je les ai tous tués !

548
01:22:22,401 --> 01:22:23,800
Ils ne coopéreront pas.

549
01:22:29,701 --> 01:22:32,500
Ils jouent Joy et maintenant ils veulent jouer moi.

550
01:22:32,501 --> 01:22:35,000
Joy m'a dit que tu n'étais pas sérieux avec moi.

551
01:22:35,001 --> 01:22:37,000
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?

552
01:22:39,201 --> 01:22:41,000
Je veux t'épouser.

553
01:22:43,201 --> 01:22:46,000
Sont-ils tous morts ?

554
01:22:50,001 --> 01:22:51,500
Et Grâce ?

555
01:22:55,001 --> 01:22:58,000
Joy a dit que tu ne m'aimais plus.

556
01:22:58,001 --> 01:23:00,000
Est-ce vrai ?

557
01:23:03,901 --> 01:23:06,000
Je vais le lui prouver.

558
01:23:36,801 --> 01:23:39,000
Ne laissez pas Joy vous influencer.

559
01:23:40,801 --> 01:23:42,200
Touche ma tête.

560
01:23:50,001 --> 01:23:51,500
Entendez-vous le bruit ?

561
01:23:52,401 --> 01:23:55,000
Avez-vous encore mal à la tête ?

562
01:23:58,701 --> 01:24:00,300
Pourquoi en est-il ainsi ?

563
01:24:01,701 --> 01:24:06,000
Trop de bruit dans ma tête, ça va exploser.

564
01:24:09,601 --> 01:24:11,700
Oh mon Dieu, ça va me tuer.

565
01:24:15,201 --> 01:24:16,700
Marions-nous.

566
01:24:17,301 --> 01:24:19,000
J'irai à la gare avec toi.

567
01:24:19,001 --> 01:24:20,000
Non!

568
01:24:21,001 --> 01:24:23,000
Ils vont m'enfermer.

569
01:24:25,801 --> 01:24:27,200
Je ne veux pas d'injection.

570
01:24:33,601 --> 01:24:35,000
Donnez-moi le couteau.

571
01:25:16,801 --> 01:25:18,000
Que dois-je faire?

572
01:25:22,001 --> 01:25:23,000
Aide-moi.

573
01:25:44,001 --> 01:25:45,000
Aide-moi.

574
01:25:47,001 --> 01:25:48,000
Aide-moi.

01:26:03,601 --> 01:26:05,000
AIDE-MOI!!!

575
01:27:30,001 --> 01:27:40,000
La fin.